~~ITAEWON CLASS EP.09~~ Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
(teteretew, TEW!)
-- SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI DAN KEJADIAN
YANG ADA DI DRAMA INI HANYA CERITA FIKTIF --
Ini udah live belum sih?
Hai gaiissss~~ Kenalin nih, Dan-Bam yang baru, di daerah Jalan Gyeong-Ridan.
Jajajaaannn~~ Hyun-yi Onni, say hai.
- Oh kita lagi live? Halo gaiiiissss!!! - Haaaai!
[Komentar] Cantik banget kaaakk!!
[Komentar] Yi-Seo, itu jaketnya beli dimana?
Ayo kita kenalan sama si Boss! Sajang-nim!
- Hai gaaiiiissss~~ Say hai. Nge-live. - Oh!
[Komentar] Kalian pacaran dong!
Halo semuanya.
Sajang-nim, gimana kesannya soal DanBam yang sekarang udah pindah ke lokasi baru di Jalan Gyeongridan?
[Komentar] Butuh pegawai paruh waktu gak?
Hah? Gimana ngomongnya?
Yaudah sih ngomong aja.
[Komentar] Lucu banget kaakkk!
- Kami akan berusaha yang terbaik. - Aduh, "berusaha yang terbaik" cenah gaiisss.
Si Boss mah emang kaku gais, kaya kanebo kering.
[Komentar] iihhh kalian lucu bangettt!
Oke, kalo gitu, sebagai Boss, apa harapannya buat Dan-Bam?
- Harapan? - Iya.
[Komentar] Duuhhh, garing banget si Boss!
[Komentar] Kayaknya si Boss belum pernah nge-live ya
[Komentar] Gapapa garing, yang penting ganteng!
- Cepet atuh Boss! - Oh iya.
[Komentar] Dan-Bam? Makanannya enak-enak gak?
Saya dan semua para pegawai...
[Komentar] Dan-Bam pindah ke tempat baru, di Jalan Gyeong-Ridan
...akan berusaha semaksimal mungkin,
untuk membuat Dan-Bam menjadi kedai Nomor Wahid di Korea!
Wow.
- Nomor Wahid! - Nomor Wahid!
- Kita semangat bareng-bareng yuk! - Okay.
Ha, Dul, Set,.
- Fighting!!!!! - Fighting!!!!!
EPISODE 9
Terakhir...
== JANG-GA COMPANY ==
Ada lebih dari 5 juta orang, yang berbisnis kedai di negara ini.
Dan diantara 5 juta orang itu,
ada 1 juta orang yang gagal berbisnis kedai setiap tahunnya.
Kenapa mereka gagal??
Karena perekonomian yang sedang buruk?
Bukan.
Alasannya adalah, karena para pembeli merasa tidak punya alasan, untuk mengunjungi kedai tersebut.
Cita rasa makanan, interior kedai, dan sistem,
jika memulai bisnis kedai tanpa sebuah perencanaan,
atau terlalu banyak berpikir tapi tidak dilakukan, maka sudah pasti bisnisnya akan gagal.
Jadilah kedai terbaik, dibanding yang lain.
Dari 5 juta kedai itu, jadilah sebuah kedai yang berbeda.
Caranya supaya menang dalam persaingan?
Cobalah pikirkan, dan cobalah lakukan.
40 tahun yang lalu, saya memulai Jang-Ga dari sebuah kedai kecil di pinggiran jalan bawah jembatan,
sampai menjadi Jang-Ga yang seperti sekarang,
karena saya tidak berhenti berpikir dan terus mencari solusi.
Hasil dari semua pemikiran dan percobaan itulah,
yang menjadikan saya bisa berdiri disini, seperti sekarang ini.
Semua orang disini juga.....
pasti bisa melakukannya!
Terima kasih karena sudah mendengarkan seorang pebisnis,
dari saya, Jang Dae-Hee.
["SEMINAR" Oleh: Jang Dae Hee Hwejang]
Maaf, tapi sesi pertanyaan sudah berakhir...
[BISNIS]
Tolong, berikan micnya.
Halo, Hwejang-nim, seminarnya sangat menginspirasi.
Kita sudah pernah bertemu sebelumnya, senang bisa bertemu kembali.
Saya penasaran dengan pertanyaanya.
Ya, saya selalu dengar dari Boss saya,
kalau bisnis itu adalah tentang manusia.
Ini memang diluar dari konteks seminarnya, tapi saya bertanya karena saya penggemar Anda.
Selama Anda berbisnis, apakah Anda juga mempunyai moto seperti itu??
"Bisnis itu adalah tentang manusia"?
Bos-mu sepertinya seseorang yang romantis.
Entahlah, apa arti sebuah bisnis untuk saya?
Mau sebagus apapun istilah yang Anda pakai,
tidak akan bisa mengubah inti dari bisnis itu sendiri.
Yang tujuan utamanya adalah, untuk mencari keuntungan.
Tadi Anda bilang, kalau Anda memulai Jang-Ga dari kedai kecil, sampai menjadi besar seperti Jang-Ga yang sekarang kan?
Saya sungguh menghormati Anda.
Dan saya juga sangat menyukai penggunaan kata "persaingan".
Lantas, saya punya pertanyaan mengenai persaingan itu,
Apakah sebuah kedai yang kecil,
mampu mengalahkan Jang-Ga yang sudah sebesar sekarang?
(Emang, kagak ada takut-takutnya ni bocah XD)
Saya suka sekali melihat anak muda yang berambisi seperti Anda, tapi...
saya yang sudah berumur tua ini pun, masih punya semangat.
Sampai ajal menjemputnya saya nanti.....
hal seperti itu, tidak akan pernah terjadi.
Dengan ini, saya akhiri seminarnya.
Terima kasih untuk partisipasi hadirin semuanya, di acara seminar dari Jang Dae Hee Hwejang.
Aku tidak tahu kalau kau akan datang.
Apakah jawabanku bisa membantu?
Ya, saya banyak dapat pembelajaran.
Kudengar, kalian pindah ke Jalan Gyeongridan?
Bagaimana kabar bisnisnya?
Kita berusaha sebaik mungkin, tapi memang tidak mudah.
Oh, begitu... Ya, teruslah berusaha.
Kalau begitu, saya pamit.
Kekuatan menurut pendapat saya, adalah yang datangnya dari manusia.
Karena rasa kepercayaan orang-orang tersebut, memberikan saya keberanian.
Kalau bisnismu gagal,
kau juga akan kehilangan orang-orangmu.
Karena adanya orang-orang itu, makanya aku bisa terus berbisnis.
Baiklah.
Kim Siljang.
Ya, Hwejang-nim.
Jo Yi Seo-ssi....
Hwejang-nim ingin bicara dengan Anda.
Hwejang-nim, tamu yang Anda tunggu sudah datang.
Iya, suruh dia masuk.
Ayah sedang menunggu seseorang?
Kamu....
Baguslah kau datang.
Apa kau sudah makan?
Saya belum makan.
Kita mau makan dulu?
Rasanya enak sekali.
Terima kasih, Hwejang-nim.
Sama-sama.
Aku orang yang tidak pandai basa-basi.
Maukah kau bergabung dengan Jang-Ga?
Aku akan perlakukan kau dengan baik.
Terima kasih untuk tawarannya, tapi...
saya menolaknya.
Apa alasannya?
Karena Boss saya.
Anak muda jaman sekarang memang menjunjung tinggi pertemanan,
tapi bukannya itu terlalu berlebihan?
Pertemanan hanyalah suatu hal yang lemah.
Seperti yang Anda bilang,
saya tidak boleh menolak tawaran dari Hwejang-nim, hanya karena sebuah pertemanan.
Tapi, bukankah tawaran Anda sekarang ini, dikarenakan oleh Bos saya?
Anda kan memang tertarik pada Bos saya, dan juga pada Dan-Bam.
Lalu?
Saya percaya diri, kalau saya bisa membuat Dan-Bam menjadi besar.
Kalau selama proses itu, Anda tidak melihat pada Bos saya, tapi melihatnya pada saya,
Anda bisa memberikan lagi penawaran ini pada saya, Hwejang-nim.
Jo Yi-seo.
Manager di kedainya Park Saeroyi.
Park Saeroyi, si brengsek.
Ajussi,
yang sudah seperti Ayahku sendiri.
Sial!
Aduuhhh, kalau nyetir tuh lihatnya ke depan dong!
Oy, mana bisa mengemudi seperti itu di jalan ini.
Aduuhhh nerbener!
Mau telpon asuransi, atau langsung uangnya saja?
- Apa? - Cepat katakan, saya ini orang sibuk!
Astagfirulloh....
Harusnya kalau menabrak orang itu, ya minta maaf dulu dong!
Memangnya uang Anda banyak banget?
Kalau saya minta maaf, apa uangnya tidak akan diterima?
Uangku banyak!
GW KASIH UANGNYA!!!!!
Aduh gusti.....
Here.
Gimana bisnisnya?
Gak begitu buruk, Yi Seo sudah melakukan promosi.
"Gak begitu buruk" sepertinya masih jauh dari baik-baik saja.
Tahun depan, kita harus siap-siap untuk soal pajaknya.
Berapa besar jumlah pajaknya?
Hmm, aku belum bisa memperkirakan berapa jumlah pastinya.
Tapi, pasti mahal.
Gimana dong?
Gak usah terlalu khawatir, aku kan ahlinya soal pajak.
Kalau gitu, seperti ini aja...
English Subs by Netflix & uploaded to Subscene by RuoXi Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung @nungstagram_
== Aku akan meresmikan merk dagang Dan-Bam
-- Park Saeroyi -- Aku akan meresmikan merk dagang Dan-Bam.
-- Jang Geun Su -- Meresmikan merk dagang Dan-Bam? Lalu Dan-Bam bisa jadi perusahaan?
-- Ma Hyun Yi -- Waahhh Sajang-nim, akan berubah menjadi Daepyo-nim. (Daepyo: pemilik perusahaan)
-- Choi Seung Kwon -- Daepyo? apa maksudnya dari meresmikan merk dagang?
-- Jo Yi Seo -- Meresmikan....
-- Jo Yi Seo -- Dengan pendapatan kita sekarang, memang harus dilakukan supaya bisa bayar pajaknya.
-- Park Saeroyi -- Makanya, kita harus punya nama resminya dulu.
-- Park Saeroyi -- Nama perusahaan, tolong beri usulan dan ide kalian.
-- Kedai Dan-Bam --
-- Kim Toni -- "Park-Ga."
-- Kim Toni -- Bagaimana?
-- Park Saeroyi --
Namanya mirip Jang-Ga, aku tidak suka.
-- Jo Yi Seo -- Bagaimana kalau "ILL"?
-- Jo Yi Seo -- Kayaknya keren deh.
-- Jo Yi Seo -- I-Seo, Loyi, Love (Astagaaaaa buceeennn XD)
-- Park Saeroyi --
Entahlah, sepertinya kurang pas.
-- Park Saeroyi -- Kalau Seungkwon? Apa kamu punya ide?
-- Choi Seung Kwon -- Hmmm :/
-- Choi Seung Kwon -- "Itaewon...
-- Choi Seung Kwon -- Class"?
-- Jang Geun Su -- Aduuhh, apaan sih?
-- Jo Yi Seo -- Norak!
-- Ma Hyun Yi -- Norak, kek orangnya.
-- Park Saeroyi -- Tapi kok aku suka ya?
-- Kim Toni -- Iya, aku juga suka.
-- Park Saeroyi -- "Itaewon Class."
-- Park Saeroyi -- Di ucapinnya enak, kedengarannya bagus?.
-- Park Saeroyi -- Kalian gak suka?
-- Ma Hyun Yi -- Iya, gak suka.
-- Jo Yi Seo -- Kenapa ada "Class,"nya? Bocah banget!
-- Jo Yi Seo -- Rasanya jadi kaya anak SMP.
-- Grup Chat DAN-BAM --
-- KEDAI SSEOM-SSEOM --
-- ITAEWON --
Kesan pertama kali saat mendengar kata "Itaewon Class"
adalah... "Kebebasan".
Tempat dimana bermacam-macam budaya bisa bergabung menjadi satu.
Seperti tidak ada batasnya.
Itaewon berarti, kebebasan.
Kesan seperti itu yang kamu maksud kan?
- Iya. - Omong kosong apa ini.
Kedengarannya agak maksa,
tapi, bagus juga.
Ada kesan old-school juga.
Yaahh mau gimana lagi? Bos udah suka banget sama namanya.
Orang lain protes pun, pasti akhirnya pakai nama itu.
Enggak.
Kalau kamu gak suka, yaudah jangan.
Anu... aku juga...
Kalau Sajang-nim suka, yaudah.
Gak apa-apa,
tapi, gak akan bisa kalau kita membatasi hanya Itaewon saja.
Saat nanti kita bersaing dengan kedai lainnya, kita akan terlihat kecil.
Kalau begitu, nama "Itaewon Class" bisa kita pakai untuk kalangan kita saja.
Bagaimana kalau pakai singkatan ejaannya saja?
"IC"?
(Kedengeran kaya Aiisshhh, kata umpatan)
- "IC." - Apaan?
"I see"
Wow, Bahasa Inggris.
Bagus kok, namanya gampang diingat.
"IC."
Aku suka.
Kalau begitu, karena manager-nim sudah setuju,
mulai sekarang kita semua yang berkumpul disini adalah....
anggota pendiri dari IC, Itaewon Class.
== DAN-BAM ==
"Waktu Kita Dimulai Setelah Fajar"
Oppa!
Hey, Hye-won.
Selamat datang.
Hari ini ulang tahun sekolahnya Hyewon, jadi aku bawa dia kemari.
Oh begitu, baguslah.
Tolong bantu bereskan barang bawaannya.
- Iya. - Iya.
- Hyewon baru pertama datang ke tempat Oppa kan? - Iya.
Hai Onni!
Aku lapar, kasih aku makan.
Gitu?
- Hyun-yi, bisa buatkan dia makanan? - Oh, iya.
- Bawa ini. - Lu aja yang bawa.
Eh aduh...
Hyewon bisa duduk disini, makanannya akan siap sebentar lagi.
Iya.
Sajang-nim, aku mau mengecek pesanan hari ini.
Okay baiklah.
Saeroyi, bisa kita bicara sebentar?
Tunggu disini ya.
DAN-BAM
Jualannya lancar?
Ya lumayan lah.
Kalau dibanding saat kita di Itaewon, penjualan memang jadi agak turun.
Susah juga buka kedai di pinggiran jalan kecil.
Waahh... Aku terkejut!
Kamu bisa pindah lokasi, dan beli gedung ini.
Gimana caranya kamu punya uang simpanan sebanyak itu?
Aku punya teman yang hebat, yang seorang fund manager.
- Nanti aku kenalin sama diaI. - Okay.
Itu... Anu...
Ada masalah apa?
Itu... Tentang hal yang waktu itu kita bicarakan...
Tunggu dulu.
Hye-won kemana??
Hyewon-ah.
Hyewon-ah?
Hyewon-a!
Kalian ada yang lihat Hyewon keluar?
Engga, kami lagi sibuk ngecek bahan-bahan. Memangnya dia kemana?
- Geun-Su dan Toni, cari ke sebelah sini. - Iya. Ayo Toni Hyung.
Yi-seo, kamu jaga di kedai. Mari kita cari lewat sini.
Hyewon-a!
Saeroyi kenapa telponku gak diangkat?
Ajumma.
Aku?
Aku kesasar waktu lagi ngejar kucing.
Aku juga gak bawa HP.
Boleh aku pinjam HPnya?
Aku bukan "Ajumma."
Tapi kelihatannya kaya seumuran sama Ayahku?
Tapi aku belum nikah!
Beneran?
Padahal cantik.
Kenapa belum nikah?
Udah cepet telpon aja.
Ayah, maaf.
Aku kesasar dijalan, jadi pinjam HPnya orang lain.
Disini?
Lah kok bisa begitu?
Ayo kasih tahu nama temen-temenmu.
- Kim Ji-eun dan... - Hyewon-a!
- Gusti Nu Agung! - Aduh Ayah, aku gabisa napas!
- Isa-nim. - Oh iya.
Kamu pergi kenapa gak bilang-bilang?
Maaf ya Ayah, pasti khawatir sama aku.
YA IYALAH!
Kakak ini yang tadi menolong.
- Terima kasih. - Ah iya tidak apa-apa.
- Terima kasih banyak. - Iya, tidak apa-apa.
Anaknya lucu, saya suka ngobrol sama dia.
Ini Bos supplier kita, dan ini anaknya.
Oh begitu.
Anda lagi dijalan mau ke kedai saya kan?
- Iya, ayo kita lihat-lihat bagaimana disana. - Okay.
Ayo kita bicara disana saja.
Maaf ya Ayah.
- Hyewon-a. - Ya?
Kamu ikut duluan aja sama si Oppa.
Aku ada panggilan telpon yang penting, nanti aku menyusul kesana.
== Taman Anak-Anak Itaewon ==
Kamu siapa??
- Lepas bajingan! - Bajingan sialan!
Hey!
Ayah kamu, jago kungfu?
Ayah aku dulunya polisi. Jadi dia kuat banget!
Ayahku bisa diandalkan.
Ayahku juga jomblo.
Apa?
Ada apa??
Cuma ada foto dari hari ini saja.
Mungkin fotonya dihapus setiap hari.
Pergi kemana, bertemu dengan siapa dan sedang apa. (kaya lagu Bogoshipo Band)
Dan semua hal yang....
Kenapa? Apa menemukan sesuatu?
Bukan, bukan begitu.
Pokoknya, saya ingin tahu siapa yang menyuruh dia untuk melakukan ini.
Jang Hwejang.
Betul.
Siapa lagi kalau bukan si Aki-aki itu.
Ini artinya ada ada kemungkinan, dia tahu soal hubungan kita.
Oh iya, saya terima kasih untuk bantuannya tadi.
Oh, iya sama-sama.
Anak Anda sangat pintar dan pemberani, Anda membesarkannya dengan baik.
Syukurlah, dia tidak mirip sama saya.
Tapi , Anda yang membesarkannya.
Anak-anak, berperilaku sesuai ajaran orang tuanya.
Dia selalu membanggakan Ayahnya.
Anda pasti Ayah yang hebat.
Hyewon, ayo kita pulang ke rumah, beri salam ke Om & Tante semuanya.
Kakak dan Royi Oppa, sampai jumpa nanti.
- Nurut sama Ayah ya. - Iya.
- Hati-hati di jalan. - Iya.
Hyeongsa-nim.
Bukannya tadi ada sesuatu yang mau dibicarakan?
Soal itu....
Nanti aku beritahu. Nanti.
Akan saya tunggu.
Lumayan berjalan dengan baik.
Ada beberapa hal yang menarik,
Semua pengaturan interior dan ,
mereka mengerjakannya sendiri.
Luas tempatnya lebih dari 40 pyeong,
tapi biaya keseluruhannya, hanya sebesar 25 juta won.
Kedengarannya seperti kau sudah pernah kesana.
Ya, sudah.
HWEJANG: JANG DAE-HEE
Mereka membuka channel untuk siaran langsung,
dan meng-unggah semua proses. Mulai dari pengaturan interior, renovasi,
dan desain tempatnya. Semuanya mereka videokan lalu diunggah ke channel itu.
Hal ini sedang nge-tren di kalangan para pebisnis restoran kecil,
dan di kalangan anak muda yang hobi kuliner.
Halo semua!! Mari kita kenalan dengan para pegawai di Dan-Bam.
Yang paling ganteng di Dan-Bam.
Jang Geun-Su!
-- GANTENG --
Kenalkan saya waiter, namanya Jang Geun-soo.
Oh iya, Jang GeunSu-ssi. Hobinya apa, Mas?
- Hobi saya? - Iya.
Saya jagonya memutar-mutar botol soju.
- Ooohhh, jadi itu hobinya. - Nih lihat nih.
- Kaya gini. - Aduh!
Itu dulu.
Kim Siljang sedang menunggu.
Suruh dia masuk.
Nanti saya kemari lagi.
Tidak apa-apa, bicara saja.
Saya bisa bikin So-Maek* yang enak. [*Soju di campur Maekju]
Oh kalau begitu, kalau nanti ada pelanggan, bisa minta dibuatkan So-Maek ya?
Oh tentu saja, Itu mah pasti!
Kalau kalian mau sensasi SoMaek yang enak, ayok rame-rame datang ke Dan-Bam.
-- KUNJUNGI KEDAI DAN-BAM --
Kang MinJung Isa sudah tahu, kalau kita sedang membuntutinya.
- Saya izin keluar dulu. - Diam disitu saja.
- Tapi dia tidak kalau Hwejang-nim..... - Dia pasti tahu.
Kalau bukan aku yang perhatian pada MinJung, lalu siapa lagi?
Itu bukan masalah.
Dan tentang anak itu, Jo Yi Seo...
Kita sedang mencarikan posisi dan diskusikan bayarannya.
Saya akan coba merekrutnya, kalau semua urusan sudah selesai.
Baiklah. Pastikan kau berhasil membawanya.
- Hwejang-nim. - Anda pasti sangat menyukaninya (Yiseo).
-- KUNJUNGI KEDAI DAN-BAM --
Kalau selama proses itu, Anda tidak melihat pada Bos saya, tapi melihatnya pada saya,
Anda bisa memberikan lagi penawaran ini pada saya, Hwejang-nim.
Dia menarik.
Ya?
Dia tidak cocok dengan si brengsek Park Saeroyi.
Dia mirip denganku.
- Bagaimana dengan hal lainnya? - Ya.
Semua bahan-bahan yang dipakai di Dan-Bam, di supply oleh distributor bernama Oh Hyewon Foods.
Mereka pakai bahan-bahan yang bagus, tapi aku belum pernah dengar nama itu.
Pemiliknya adalah mantan anggota kepolisian, mungkin itu alasannya.
Semua orang bilang kalau dia itu sangat teliti.
Mantan anggota kepolisian?
Dia berhenti jadi polisi sejak 10 tahun yang lalu,
dan memulai bisnis sebagai supplier bahan makanan.
Anehnya adalah rumah dia ada di daerah Pajin,
dan biasanya dia mendistribusikan ke toko sekitar didekatnya.
Tapi dia men-supply ke Dan-Bam yang jaraknya 1 jam dari Pajin,
jadi menurut saya, pasti ada hubungan pribadi diantara mereka.
Pajin?
Bisa saja dia kenal dengan Park Bujang.
Atur sebuah pertemuan, aku ingin bicara langsung dengannya.
Sebenarnya ada apa?
Membuntuti, dan apa urusannya dengan antara Jo Yiseo dan supplier itu?
Sudah dengar kan tadi.
Kenapa Jang-Ga harus repot-repot menjatuhkan kedai.....
Oh Siljang.
Apakah pendapatmu dibutuhkan?
- Apa? - Kita adalah pegawai,
dan kalau Hwejang-nim menyuruh kita....
tinggal lakukan saja.
Ada apa?
Kalian berantem?
Saya pergi dulu.
Dia kenapa?
Tidak ada apa-apa, Sangmu-nim.
Kalau Ayah? Tidak ada apa-apa kan?
Ya.
Jaga dia baik-baik ya. Akhir-akhir ini dia lagi sensian banget.
Kalau Ayah ada bicara sesuatu,
tolong beritahu aku juga.
Sangmu-nim?
Sepertinya dia suka dengan Jo Yi-seo, pegawai perempuan yang bekerja di DanBam.
Mungkin ini bisa jadi kesempatan Anda untuk bisa dipercaya olehnya.
Bagaimana kalau Anda sendiri mencoba merekrutnya untuk bekerja disini?
Aku sudah bilang kan?
Susah untuk buka bisnis di pinggiran jalan kecil.
Bahkan lebih sulit, karena ini kedai minum.
Lahan parkir perkantoran tutup jam 11 malam.
Tidak tahu sudah berapa kali aku bilang, untuk membukanya selama 24 jam.
Itu ide yang bagus, tapi kenapa mereka tidak mau?
Bukan cuma itu saja.
Kamu tahu jembatan Nok-Sa-Pyeong disitu? Tempat dimana kita bisa lihat Namsan?
Tahu sendiri kan, kalau pemandangan disitu indah banget.
Aku sudah sarankan,
bagaimana kalau kolaborasi dengan para seniman, dan membuat jembatan itu jadi tempat wisata.
Tapi, 100% mereka gak bakalan dengar.
Itu juga bagus, tapi kenapa tetap tidak mau?
Gimana ya,
Di tempat lain, belum ada yang pernah mencoba hal seperti itu.
Aku sudah kasih berbagai macam ide, tapi mereka tidak ada yang menghiraukanku.
Percuma aja.
DAN-BAM
Aku pernah bilang kan, bisnis di pinggiran jalan itu, yang terpenting adalah punya pelanggan setia.
Nanti lama-lama juga pasti akan ramai. Semangat terus ya sheyenk!
Ya, saya akan ingat itu.
Hey.
Si Gundul!
Kamu sudah besar rupanya, sudah bisa kasih nasehat yang bagus.
Eh Mbah, sudah lama ya.
Anda kenal dengannya?
Iya. Apa kamu pinjam uang ke Si Mbah?
Bukan, Si Mbah ini langganan kami.
Oohh Bagus deh kalau gitu.
Kalau mau pinjam uang, langsung ke Bank aja ya. Kalau tidak nanti kamu kena masalah.
Si Gundul ini ngomong apa sih?
Kenapa bahas lagi tentang masa lalu?
Aduh gusti, Si Mbah masih aja esmosian kaya dulu.
- Semangat ya! - Dadah.
- Sehat terus ya, Mbah! - Iya, dadah!
Aku kesini mau makan.
Kenapa? Memangnya udah tutup?
Tidak. Toni, antar si Mbah ke dalam.
- Hai Mbah! - Astagfirulloh!! kaget aku!
Kayaknya belum ada yang datang ya.
Iya.
Sudah aku bilang kan? Tempat ini tidak bagus buat bisnis.
Ini mah kayaknya kutukan dari Si Mbah.
Yi-seo.
Duuhh. Daerah ini tuh kenapa sih?
Dasar bocah ingusan kurang ajar.
Kau pikir, aku ini salah?
Lihat sekeliling. Tempat lain sudah gelap dan tutup. Kau tidak lihat?
Saya akan coba menghidupkannya lagi.
Menghidupakan lagi, omong kosong. Gimana caranya?
Daerah ini sudah terlanjur sepi dan tidak ada kehidupan.
Mbah, ayo kita makan dulu.
Jual saja dan pindahlah dari sini. Itu cara terbaik.
== PARK SAEROYI ==
English Subs by Netflix & uploaded to Subscene by RuoXi Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung @nungstagram_
RESTORAN MARUDANG
Terima kasih.
- Silakan jusnya. - Terima kasih.
JOJO'S PLACE
Itu orang lagi ngapain sih?
Meneketehe?
Ngapain kesini?
Lihat sendiri kan, si Bos lagi sibuk menclok disana, dan melakukan hal yang gak penting.
Aku mau ketemu kamu.
Apa?
Katanya kamu udah ketemu Hwejang-nim.
Dia bilang, kalau kamu itu mirip sama dia (berambisi tinggi).
Setipe sama dia? Jijik banget aku disamain sama dia.
Tapi ya, gak jelek-jelek amat sih disamain sama dia.
Alasan kamu kerja disini, apakah karena ada Saeroyi?
- Iya. - Kamu bilang kalau cuma dia alasannya.
Tapi, bagaimana kalau Saeroyi gak bisa terima hati kamu?
- (Gak bisa terima) Karena ada Onni? - Iya.
Kalau kaya gitu, gimana?
Apa kamu bakalan berhenti kerja?
Hal itu tidak akan terjadi.
Karena aku orang yang tidak pernah kalah.
Su-Ah.
Bos lagi ngapain sih?
Apa?
Oh itu, restoran Vietnam di sebelah kita,
mereka ada kendala soal menu dan pengaturan mejanya, jadi aku mau bantu mereka.
Lalu kenapa Bos membantu mereka?
- Apa? - Kenapa Bos tiba-tiba mau bantu tanpa dibayar?
Heh, heh, kenapa lagi sih?
Aku cuma gak paham aja.
Aku butuh penjelasan, supaya aku bisa paham situasinya.
Aku melakukannya untuk tetap bertahan.
Maksudnya apaan sih?
Kedai kita juga sekarang lagi kesusahan.
Daripada ngurusin kedai orang lain, lebih baik fokus sama kedai....
Kedai kita kurang apa lagi?
Dan-Bam, mau kita apakan lagi?
Berkat kamu, strategi promosi kita berjalan lancar.
Interiornya juga indah bagus sekali.
Apa lagi yang kurang? Rasa makanan kita?
Kamu bilang sendiri, rasanya enak.
Lantas apa?
Apa Bos ingin akrab dengan orang-orang sekitar, supaya mereka mau jadi langganan kita?
Berbisnis ditempat sepi seperti ini,
tidak bisa hanya dengan fokus pada tempat kita sendiri.
Kita harus menghidupkan kembali jalanan ini.
Aku gak tahu lagi deh harus ngomong apa.
Apa?
Seorang pemimpi, seorang yang idealis...
Kita benar-benar gak cocok.
Jangan dengerin dia.
Dia harusnya tinggal nurut aja, kenapa sih?
Waktu kita diskusi tentang peresmian merk kemarin,
bukannya Bos juga bilang kalau kita adalah "satu tim"?
Apa?
Mudah saja kalau hanya tinggal mengikuti perintah,.
Tapi....
Apa itu "tim" yang dimaksud oleh Royi Hyung?
Kita adalah pegawai,, dan kalau Hwejang-nim menyuruh kita....
tinggal lakukan saja.
Yah.....
Mungkin kita memang cuma pegawai biasa.
- Geun-Su... - Tapi
Yi-seo itu kan berbeda.
Dia itu adalah manager.
Perusahaan ini memang kecil, tapi tetap saja, dia juga seorang pemegang saham.
Terlebih lagi,
dia mempertaruhkan hidupnya untukmu, Hyung.
Bukannya akan lebih baik kalau Hyung mencoba untuk membujuknya?
Geun-Su, Kamu juga kenapa sih?
Belakangan ini, Yi-seo kelihatannya jadi agak berbeda.
saat berurusan dengan Royi Hyung.
(Bener juga sih......)
Yang dibilang Geun-Su tadi memang benar.
Aku sampai kehilangan kata-kata.
Ngomong-ngomong....
tentang Geun-Su...
Aku tahu.
Dia anak kedua Jang Hwejang.
Aku paham kalau kamu tidak mempermasalahkannya.
Tapi kenapa dia...
Aku penasaran kenapa dia mau kerja di Dan-Bam.
Aku juga tidak tahu.
Mungkin dia butuh uang jajan lebih.
Bagaimana dengan Yi-seo?
Menurutmu, kenapa Yi-seo mau bekerja di Dan-Bam?
Apa?
Aku yakin, kamu butuh orang sepertinya untuk bisa sukses.
Kenapa? Apa yang ingin kamu tahu?
Sekarang, ada banyak alasan kenapa kita berdua,
tidak bisa bersama lagi.
Kenapa begitu? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Sebenarnya hubungan kita ini apa?
Apa?
Kalau misalnya aku ini bukan karyawan Jang-Ga,
kita berdua akan seperti apa?
Mau kamu bekerja di Jang-Ga atau tidak,
hubungan kita ini, cuma kamu yang bisa menetukannya.
Kamu mah gitu terus.
Tapi gak pernah mau nembak.
Aku suka sama kamu.
Kan aku sudah bilang waktu di penjara.
Tapi itu kan 10 tahun yang lalu.
Kalau yang di halte bus?
Itu kan belum lama.
Itu mah apaan....
Heh, kamu bilang mau buat aku jadi pengangguran,
dan menurutmu, itu tuh nembak?
Memangnya aku harus bilang apa lagi, supaya maksudku tersampaikan?
Aduh! Nerbener!!
Aku mempertaruhkan hidupku, saat nembak kamu.
Jangan merasa terbebani, asal kamu tahu saja.
Kapanpun....
hubungan kita ini, cuma kamu yang bisa menetukannya.
Saeroyi memang seperti itu orangnya.
Tidak akan pernah berubah.
Aku yang bilang sendiri.
Apa?
Ada orang sebodohmu di dunia ini.
Aku pernah bilang, kan?
Aku suka orang yang tajir.
Aku ini pemilik gedung.
Dan itu tuh gak gampang.
Astaga.
Astagfirulloh! kkamjjakkiya!!!
Kenapa?
Apa?
Aku dengar kemarin malem, Bos ketemuan sama si Mbak itu.
- Su-Ah? - Iya.
- Iya bener. - Kalian ngapain aja??
- Kita minum bareng. - Ada sesuatu yang terjadi gak?
- Sesuatu apa? - Kali aja kalian jadian gitu, atau apa....
Gak usah bacot yang aneh-aneh, mending siap-siap aja kita mau buka.
Tapi aku gak ngebacot yang aneh-aneh :(
Jangan jadian sama si Mbak itu.
Apa?
Urusannya sama kamu apaan?
Ada urusannya sama aku.
Kalau Bos pacaran sama si Mbak itu,
aku akan berhenti kerja.
Ngomong ape sih ni bocah?
Kenapa kamu benci banget sama dia?
Emangnya Bos gak tahu?
Bos nanya karena bener-bener gak tahu?
Iya.
Ya, pokoknya gitu deh!
Bocah ngapa yah?
Hana, Dul, Set, Net, Dasot.
Jumlahnya sepuluh...
Jadi....
Jumlahnya pas.
Terima kasih.
Bulan depan, saya pasti bayar tepat waktu.
Ada apa ini?
Ternyata ada pelanggannya.
Mau gimana lagi kalau gak ada?
Si Abang yang punya Dan-Bam itu,
sudah membantu kami promosi, dan membantu hal lainnya juga.
- Si Kacang Arab itu? - Iya.
Dia juga sudah membantu menata meja dan buku menunya.
Bukan cuma tempatku saja.
Si Abang Dan-Bam itu juga, sudah membantu banyak pemilik kedai, di sekitar jalanan ini.
Benar, kelihatannya jadi lebih ramai dari sebelumnya.
Dia masih muda, tapi sangat sopan dan tahu tentang banyak hal.
Dia sangat mengagumkan.
Menarik juga.
Jadi mengingatkanku pada seseorang.
== JANG-GA COMPANY ==
Selamat datang, Oh Sajang-nim.
Kebetulan saya sudah mencoba makanan, yang dibuat menggunakan bahan dari Anda.
Bahan makanan yang dibuat sendiri, memang terasa berbeda. Segar dan kualitasnya bagus.
Aku jadi ingin membelinya juga dari Anda.
Terima kasih.
Ada kedai bernama Dan-Bam di Itaewon, yang sekarang...
sedang bekerja sama secara khusus dengan Anda, kan?
Ya, betul.
Bagaimana kalau....
Anda juga bekerja sama dengan Jang-Ga?
Mendapat tawaran dari perusahaan makanan terbaik di negeri ini,
saya merasa sangat terhormat dan berterima kasih.
Tapi, apakah ada persyaratannya?
Persyaratan?
Aku suka dengan "to the point"-nya.
Seperti Anda tahu sendiri, kalau Jang-Ga ini memang besar.
Kalau Anda bekerja sama dengan kita, Anda akan terlalu sibuk untuk bekerja sama dengan orang lain.
Bagaimana kalau Anda batalkan semua kontrak kerja sama dengan tempat lain,
dan mendapatkan kerja sama khusus dengan Jang-Ga? (Gak ngerti lagi aing sama aki-aki ini)
Maksudnya, saya harus berpisah dengan Dan-Bam?
Memang itu maksudku,
Tapi aku yakin, itu bukan syarat yang buruk.
(tolong jangan tergoda, Sajangnim!)
Mau ke Itaewon?
Aku juga mau kesana.
Mau nebeng?
Kamu mau ngapain ke Itaewon?
Jo Yi-seo, bukan sih?
Manager di Dak-Bam, atau Dan-Bam apalah itu.
Aku ada perlu sama dia.
Yaudah, naik aja. Kita kan searah.
Huuff... Lo gak paham maksud Gw?
Udah Gw bilang dengan jelas, kalo Gw benci sama Lo!
Astaga.
Apa kamu tahu apa mimpiku yang sebenarnya?
Aku cuma ingin membuat kamu bisa duduk, di kursi sebelah, di dalam mobilku.
Bukankah sangat sederhana?
Berani banget Lo bilang kaya gini?
Apa karena Lo itu pewarisnya Jang-Ga?
Karena duit Lo banyak?
Lalu Gw harus bilang "Terima Kasih" karena Lo udah ngasih perhatian?
Aku gak pernah...
Aku gak pernah memperlakukanmu seperti itu.
Alasan Gw benci sama Lo,
Udah Gw katakan dengan sangat jelas.
Ya, memang.
Karena kecelakaan itu.
Tapi itu memang benar-benar kecelakaan.
Memangnya aku sudah gila, sengaja menabraknya dengan mobil?
Sebenci apapun aku dengan Park Saeroyi, Tapi aku tidak akan...
Lalu yang terjadi setelahnya?
Alasan setelah kecelakaan itu?
Kamu tidak memanggil ambulan,
dan membiarkan orang lain yang disalahkan.
Apa itu semua juga "kecelakaan"??
Aku benar-benar....
amat sangat benci sekali denganmu.
Su-Ah.
Oh, iya.
Ingat waktu Lo nanya, Gw suka sama Saeroyi atau engga?
Apa?
Gw suka sama dia.
Jadi, Gw akan bilang sekali lagi.
Tolong dengan amat sangat,
berhenti ngedeketin Gw.
Baiklah kalau begitu, Jang Geun-won Sangmu-nim. Saya pamit pergi duluan.
ANJ***!!!
-- Perjanjian Supply Produk --
Persyaratannya sangat bagus.
Tapi....
saya harus menolaknya.
Aduh aduh.
Saya dengar Anda punya hubungan dengan Park Saeroyi.
Apakah, karena dia Anda menjadi begini?
Ya. Saya berhutang budi kepadanya.
Berapa banyak?
Ini bukan hutang yang bisa dibayar oleh uang.
Boleh saya beri Anda sebuah nasehat?
Bisnis, bukan sesuatu yang harus melibatkan perasaan.
Anda sendiri yang bilang begitu.
Kalau Jang-Ga adalah perusahaan makanan terbaik di negeri ini.
Sekarang memang saya berpikir seperti itu.
- Yasudah, setujui saja kontraknya. - Tapi dalam 10 tahun ke depan,
Anak itu, Saeroyi,
dan juga Dan-Bam.
berapa jauh mereka akan berkembang?
Ini bukan tentang kesetiaan.
Tentu saja, saya juga mencari keuntungan,
tapi ini adalah investasi, untuk masa depan.
Anda masih muda.
Sudah punya anak??
Ya, saya punya satu anak perempuan.
Anda sepertinya seorang laki-laki yang gegabah, dan tidak takut kehilangan apapun.
Tidak akan ada yang bisa melawanku, di industri makanan ini.
Anda juga harus memikirkan tentang anak Anda. (selalu, yang diancam adalah anggota keluarga! SEBEL AKUTU!)
Anda boleh pergi.
Telpon aku kalau berubah pikiran.
Saya pamit dulu.
Seorang anak, berperilaku sesuai ajaran orang tuanya.
Dia selalu membanggakan Ayahnya.
Anda pasti Ayah yang hebat.
Memikirkan anakku?
Apa Anda tahu, Hwejang-nim?
Kalau seorang anak, berperilaku sesuai ajaran orang tuanya.
Melihat Anda,
Saya jadi paham, kenapa Jang Geun-won bisa seperti itu.
Lebih baik, jangan mulai memancingku.
Saya bilang bahwa saya punya hutang budi pada Saeroyi kan?
Hutang budi itu,
juga ada kaitannya dengan Anda, Hwejang-nim.
Apa?
Kasus tabrak lari Jang Geun-won 10 tahun yang lalu.
Sayang sekali,
Saya adalah petugas kepolisian yang bertanggungjawab atas kasus itu.
Dia berhenti jadi polisi sejak 10 tahun yang lalu,
dan memulai bisnis sebagai supplier bahan makanan.
(HAYOLOOOH!!! HAYOLOOOHH!!!)
Apa kau....
Waktu itu, saya melakukan sesuatu, yang sangat melakukan.
Anak saya akan tumbuh dengan melihat langkah Ayahnya yang menyedihkan.
Satu langkah yang salah saja sudah cukup, Hwejang-nim.
Karena memikirkan anakku,
Saya tidak bisa lagi menjadi lebih menyedihkan dari sebelumnya.
Yaampun.
Kadang-kadang Lo kelihatan kaya emak-emak tahu gak?
Gw pengen sendirian dulu.
Lagi mikirin apaan sih?
Gw cuma lagi mikir, sekarang ini Gw lagi ngapain.
Gw tahu gimana perasaan Lo.
Tapi yang dibilang sama Royi Hyung,
Bukannya emang bener ya?
Lo juga mau ikut-ikutan so' idealis kaya dia?
Penelusuran saya kurang akurat.
Maafkan saya, Hwejang-nim.
Bagaimana dengan Jo Yi-seo?
Harus berapa lama lagi aku menunggunya?
Hari ini, Jang Geunwon Sangmu-nim akan mencoba untuk merekrutnya.
Geun-won yang melakukannya?
Iya.
Assalamualaikum~~
Geun-Su....
Aigoooo...
Lo datang tepat waktu.
Haiii~~
Mau apa datang kemari?
Gw kesini bukan mau ketemu sama Lo.
Lo tahu Gw kan?
Nama Gw Jang Geun-won.
-- JANGGA COMPANY -- JANG GEUN-WON
Bisa gak kita bincang-bincang sebentar??
Sajang-nim...
Saya izin mau bicara dulu sama dia.
Iya.
Di jalan bawah ada kafe, kita bicara disana saja.
Waahh lihat dia, keren banget!
Mantab betul!!
Tunggu dulu.
Kenapa tiba-tiba mau bicara sama Yi-seo?
Bocah ini berani banget.
Apapun itu,
jangan macam-macam dengan Yi-seo.
Udah gila ya Lo?
Aduh!
Lepas kagak?
Hey.
Kalau nanti Lo jadi serakah pengen Gw jadi milik Lo,
Jang-Ga, Lo bisa ngerebutnya.
Jangan coba-coba memancingku.
Kedudukanmu....
Kalau aku serakah, aku juga bisa merebutnya. (mantab djiwaaaaaa!!!)
Brengsek :)
Oh, iya.
Namanya Jo Yi-seo kan?
Kalian pikir Gw kesini mau ganggu dia?
Gw kesini, mau ngerekrut dia.
Antara kedai kecil ini, dan Jang-Ga,
dia pasti gak bakalan ragu.
SIAL!!!!
Ngomong apa sih anying??
Perekrutan?
Maksudnya dia akan merebut Yi-seo?
Sajang-nim!
Tidak usah ribut.
Bagaimana ini?
Ini hidupnya Yi-seo.
Keputusan ada padanya.
Kita lihat saja nanti.
-- Proposal Manajemen --
Bocah baru umur 20 tahun dan bahkan kagak kuliah.
Gak bakalan ada penawaran kerja kayak begini kan?
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Kapan mau gabung?
-- JANGGA COMPANY -- JANG GEUN-WON
Aku yaqueen banget!
Kalau tawaran gajinya tinggi,
bukannya udah pasti dia bakalan mau?
Kagak tahu lah....
Kalau urusannya tentang duit,
dari awal pun pasti dia kagak bakalan mau kerja di Dan-Bam.
Bener banget! Orang Korea itu kan setia.
Dia juga belum lama kerja disini.
Kesetiaan ndasmu!
Aku akan berhenti kerja.
Apa Hyung khawatir?
Kita benar-benar gak cocok.
Iya.
Pekerjaan Yi Seo memang bagus,
Jadi Hyung membutuhkannya?
Aku selalu ingin tahu,
Apa arti seorang Yi-Seo untuk Hyung.
Apakah dia cuma pegawai biasa?
Atau....
Hyung melihatnya sebagai seorang wanita?
Ngomong apa sih?
Kenapa?
Penawaran yang bagus.
Eiiyyyy.
Bukan cuma bagus doang.
Mungkin karena kamu masih muda, jadi belum tahu banyak.
Tapi ini memang kesempatan bagus banget.
Tapi, Sangmu-nim....
Aku udah investasi cukup banyak di kedai itu,
buat umurku yang segini sih, penghasilanku lumayan banyak.
Dibanding gaji yang Anda tawarkan, kayaknya masih lebih banyak penghasilanku.
Tapi kan buat se-level Jang-Ga,
Kalau nawarin gaji segitu, yang bahkan lebih sedikit dari dari gajiku di kedai kecil itu....
Kayaknya aku harus pikir-pikir lagi deh.
Ooohh gitu. Emang berapa penghasilanmu?
Kalau dilihat dari jumlah penjualan, kurang lebih sekitar 100 juta won?
100 juta won?
Itu dilihat dari penjualan sekarang.
Aku yakin pasti bisa mengembangkan DanBam menjadi lebih besar lagi.
Kalau misal tawarannya sampai 200 juta won,
- mungkin aku akan tergoda. - 200 juta won?
Oh, soal ini kayaknya....
bukan sesuatu yang bisa diputuskan oleh Sangmu-nim, ya?
200 juta won?
Tambah lagi 50 juta won.
Gw kasih 250 juta won.
Apa? 250 juta won...
Warbyazah banget memang Jang-Ga!!!
Lagipula, kedai si Saeroyi itu udah pasti bakalan bangkrut.
Hey, chinguya!
Tujuan hidupmu mungkin akan berubah, tergantung dari "koneksi orang dalam" yang kamu pilih.
Jangan ragu-ragu!
Sebenarnya juga aku tuh udah kesel banget sama si Kacang Arab Park Saeroyi itu.
Kalau bukan karena ada sahamku disana, sudah pasti aku bakalan ninggalin Dan-Bam!
Nah, gitu dong dari tadi!
Dasar emang dia mah bocah brengsek!
Iya emang...
Berani banget dia mau macem-macem sama Jang Hwejang, dan sama Anda!
Sangmu-nim pasti punya otoritas untuk itu.
Dan-Bam, Anda mau menghancurkannya, kan?
Waawww~~ pinter juga kau!
Pantas untuk dibayar mahal.
Terima kasih.
Aku simpan dulu nomornya Sangmu-nim ya!
Jadi kapan aku bisa mulai kerja??
Mau mulai besok bisa, atau seminggu lagi juga bisa.
Senyamannya kamu aja.
Oh, iya.
Tapi aku ada pertanyaan.
Tentang si Park Saeroyi itu, Kenapa dia itu selalu berseteru dengan Sangmu-nim?
Apa?
Ada sesuatu terjadi di masa lalu.
Kejadian masa lalu?
Bukan masalah penting, kamu gak perlu tahu.
Oh, iya iya!!
Kayaknya soal yang waktu itu Anda bilang, pas di depan kantor polisi ya?
Aku sempat dengar kalau Ayahnya Park Saeroyi,
meninggal gara-gara Sangmu-nim, soal yang itu?
Kalau misalnya itu beneran,
Anda benar-benar luwaaarrr biasahhh!!
Apa?
Maksudnya, Sangmu-nim lebih berkuasa daripada hukum.
Amajing bangettt!!
Oh, anu....
Eh aduh, maaf maaf.
Aku kebablasan, gak tahu mana yang benar dan yang salah.
Apa aku membuat Anda kesal?
Engga lah, memang ada orang yang hidupnya kaya gitu.
Hukum itu gunanya, untuk mengatur para orang miskin.
Hukum itu gak berlaku kalau untuk para penguasa.
Lalu? Bisa tidak ceritakan bagaimana cerita aslinya?
Gak ada yang penting, itu cuma sebuah kecelakaan.
Mobil yang aku kendarai nabrak Ayahnya,
terus Ayahnya langsung meninggal saat itu juga.
Tapi sebagai gantinya, orang lain yang masuk penjara. Gitu aja sih intinya!
Tapi aku juga gak tahu, gimana caranya si Park Saeroyi bisa tahu soal itu.
Kayaknya dia belum sadar juga, dan masih aja mau balas dendam padaku.
Tapi, orang rendahan kaya dia bisa apa? Iya kan?
da dia mah apa atuh.
Bisa apa sih dia?
Ini bekas luka apa??
Dulu, aku terluka waktu aku bekerja jadi nelayan di laut.
Dan yang ini?
Waktu jadi kuli bangunan.
Hidup sendiri......pasti sangat melelahkan.
Semua orang yang macam-macam dengan pria ini
aku pastikan akan membunuh mereka semua.
Aduh, manis banget rasanya.
Cukup.
Cukup sampai disini.
Apa?
Cukup apa?
-- Rekaman --
Mari kita lihat.
Di bagian sini kah?
Hukum itu gunanya, untuk mengatur para orang miskin.
Hukum itu gak berlaku kalau untuk para penguasa.
Lalu? Bisa tidak ceritakan bagaimana cerita aslinya?
Gak ada yang penting,
itu cuma sebuah kecelakaan.
Mobil yang aku kendarai nabrak Ayahnya,
terus Ayahnya langsung meninggal saat itu juga.
Tapi sebagai gantinya, orang lain yang masuk penjara. Gitu aja sih intinya!
Apa maksudnya ini?
Seumur-umur, baru kali ini Gw ketemu....
sama orang yang gobloknya totalitas, kayak Lo ini.
SIALAN!!!
Gw...
cinta mati dan tergila-gila sama si Bos.
Tapi masalahnya...
isi kepala dia itu, hanya tentang para bajingan brengsek yang semuanya berasal dari Jang-Ga.
Jadinya aku cemburu.
Dasar kalian manusia jelmaan iblis.
(Anjaaayyyyy!!! Mantap betul manager-nim!!)
Karena itu....
Akan Gw musnahkan kalian semua!
Ucapan terima kasih untuk HONG SEOK-CHEON (Si Gundul)
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung @nungstagram_
== CUPLIKAN EPISODE BERIKUTNYA ==
Ayahmu itu adalah musuhku.
Untuk membuat dia menebus semua dosanya...
Demi semua itu, segala hal akan aku lakukan.
Saya Jo Yi-seo, manager kedai Dan-Bam.
Tapi ini hal penting.
Sayangnya, kita harus menyerah.
Tidak mungkin. Peperangan ini akan kita menangkan, tapi kenapa kita tiba-tiba harus menyerah?
Bisakah kau buktikan kalau dia tidak bersalah?
Sepertinya kita punya kesempatan.
Jang Geun-won Sangmu, sepertinya lebih baik kalau dia diberhentikan.
Jangan berani-beraninya kau, menyuruhku untuk menyingkirkan keluargaku.
Sekarang adalah waktu yang tepat, untuk memberhentikan Jang Hwejang.
Proposal untuk memberhentikan Hwejang-nim? Anda sudah tidak waras?
Aku tidak akan membiarkan semua ini terjadi.
Saya juga akan mempertaruhkan hidup saya,
untuk membuat janji yang sama.
Rasanya masih...
pahit.
English Subs translated by Liya Choi Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung @nungstagram_
Jei-Ti-Bi-Ssi